D&D余話#27~PFの訳語~

 ソーサラーの《初級秘術呪文》が“キャントリップ”と訳されていて、思わずニヤリとしてしまった。ケルトのまじないが語源で、MTGでゆうところの唱えると一枚カードを引ける呪文。とりあえずキャントリップをつけるか即時召喚可能にしておけば使ってもらえるとゆう安易な考えは間違っていると思います。
 ドルイドの《森渡り》とかWoCに版権が移ってから、MTGを意識したような訳語の遊びは、PFでも…と、思っていたら、そもそもMTGのキャントリップ自体、D&Dが語源だったのか! プッチ神父が加速するまでもなく世界が一周してしまった。
 MTGのフレーバー・テキストの多くはD&Dキャンペーンが元ネタになっているそうだし、結構近い世界だったんだなぁ。とすると、あんなハイセンスの会話が飛び交うキャンペーンだったのか。やっぱりメリケンの洒落者ぶりは格が違うぜ!

 PFの翻訳はできる限り3eの雰囲気に近づけることを心がけているそうです。そもそも翻訳プロジェクトの中核の方が3eの関係者ってこともあるけど、不特定多数の人が集まって協力しているのに、ほとんど3eっぽさが損なわれていないってのはスゴイよなあ
 4eのPHBにも継続されたクラスや、PHB2で追加されたババリソ、ソーサラーなんかはソチラが参考になるものの、先頃やっとこさPHB3で4e入りしたモンクなんかは、完全に新要素は手探りで命名せねばならなかったハズ。特徴に至っては全新作だったし。それでいて3eの、簡潔な単語の組み合わせでカッコイイ+微小の厨坊臭さを添えたネーッミングセンスは健在。友情だよ、友情のなせる技だよ!

 特に特徴の命名にはセンスが溢れ返ってる。以前紹介した〔汚れた戦士〕に続いて、翻訳が進み、ナイスネームが次々と。地獄の使者〕と人のいう、弔いの鐘がよく似合うサイボーグ戦士(ただし悪魔人間)も名乗れれば、エルフの長命らしい〔古強者〕で戦いの年季を見せ付けてやるのも良し。社会思想社な〔トンネル・ファイター〕で限定強化もTCGっぽいですねぇ。タイプ:地形のさながら『空中庭園の降臨』ってトコですか…スマン、ありゃダメカードセットだった。あとドワーフの〔戦闘狂〕ってお前世界を間違えてるだろう。ココはゴラリオンですよ。オールド・ワールドじゃないですよ。

 ただ、信仰特徴の〔沈黙の戦艦〕はやりすぎでしょう
 もう太陽の女神の信者に勝てる気がしねぇ。あと全員声が大塚明夫で再生される。


沈黙の戦艦 [Blu-ray]沈黙の戦艦 [Blu-ray]
(2010/04/21)
スティーブン・セガールトミー・リー・ジョーンズ

商品詳細を見る
スポンサーサイト

テーマ : TRPG
ジャンル : ゲーム

コメントの投稿

非公開コメント

そりゃもうしのごの抜かすと投げナイフ(という名の包丁)で口を封じられますね。

挙句、セガール神拳によってラスボス相手でもコールド勝ちです。

No title

特徴:セガール
・君は《武器熟練:ナイフ》《武器開眼:ナイフ》《上級武器熟練:ナイフ》《上級武器開眼:ナイフ》を得る。
 それ以前に君は無敵だ。

《セガール神拳》
・もう一度いう、セガール神拳は無敵だ!
プロフィール

銀河アズマ

Author:銀河アズマ
R&RにてパスファインダーRPGのサポート記事を担当させていただいております。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
タグ

D&D Pathfinder PC作成 5e 4e Encounters 初期PC TRPG クトゥルフ神話TRPG クトゥルー キャンペーン 六門世界 東方ドミニオン ARG レポート 3e 読んだ本 ボードゲーム 迷宮キングダム 小説 APG ACG サプリメント MM SW2.0 カードゲーム モンスター・コレクション ザ・ペナルティメイト・トゥルース UC メタリックガーディアン N◎VA パラサイトブラッド 音楽 エッセンシャル  一発ネタ 大槻ケンヂ UE PU 筋肉少女帯 MTG 漫画 ブレイド・オブ・アルカナ Season8 風神録 バカゲー キン肉マン SF ジョジョの奇妙な冒険 UM 覚醒篇 中堅PC 野望のルーツ ウォーハンマー Season6 GM Princes_of_the_Apocalypes Season4 永夜抄 アニメ Season7 リプレイ クトゥルフ2010 サタスペ 東方領土研究会 ゲーム Bestiary EXTRA PHB DMG 紅魔郷 R&R パズル 真・女神転生 クトゥルフ2015 伊藤勢 椎名誠 妖々夢 死の国サーイ Season11 天羅万象 UA ガンダム NEXT PSYCO-GUNDAM スパロボ 地霊殿 シナリオ MC Season9 Season5 機動戦士Zガンダム ファンタズム・アドベンチャー スティール・ボール・ラン Season3 奇想コレクション シオドア=スタージョン バキ Forge 世紀末古代災厄公社伝説 フィリップ・K・ディック 好きなTRPG コードウェル城奇譚 荒野に獣慟哭す Season12 空中庭園エリュシオン レッド・ノベンバーを救え! キャッスル・レイヴンロフト Volo's_Guide_to_Monsters ナイトウィザード シャドーオーバーミスタラ 番長学園!! タイム・オブ・ティアーズ・アゲン CRB 映画 特撮(バンド) Expeditions UCa プロモカード リボルミニ フンタ レジェンド・オブ・ドリッズト 特撮 サタスぺ 電車 ジョジョリオン パンデミック 五つの風 手塚治虫 機甲猟兵メロウリンク FEAR パスファインダー・アドベンチャー 異色作家短篇集 ラス・オヴ・アシャーダロン 雑記 ダンジョン・コマンド T&T ビギナー・ボックス d20モダン 即大休憩 Temple_of_Elemental_Evil シャドウラン 装甲騎兵ボトムズ アルフレッド=ベスター メガテン 三国志 ACG 真夜中の探偵 アリアンロッド ダークブレイズ 快傑ズバット レイトショウ 東映特撮YouubeOfficial カットスロート・プラネット ストーンオーシャン 幻想少女大戦 ドラスレ 異色作家短編集 ウルトラマン 当方領土研究会 Out_of_the_Abyss フレドリック=ブラウン スティーヴン=キング クトゥルー神話 ミストグレイヴ バイブルハンター 島本和彦 MM2 セブン=フォートレス OA ルーンロードの帰還 2nd カードランカー Starfinder そっとおやすみ 三上寛 エンゼルギア クソコラ VGtM ポケットの中の戦争 ログ・ホライズンTRPG ゲーマーズ・フィールド Pit ジャングルスピード モンスター画家 Role&Roll イベント パラノイア キャット&チョコレート ラフカディオ・ハーンと四つの顔 魔獣使いの少女 ラクラク大統領になる方法 東方領土研究会会報 刺青の男 レイ=ブラッドベリ アーカム・ホラー 革命万歳 都筑道夫 キテレツカップリングパーティ 火の鳥 鉄腕アトム ガントレット・オブ・フールズ 絶体絶命 コズミック・エンカウンター 

リンク
FC2カウンター
D&D5e
Pathfinder
クトゥルー
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード