D&D5e余話#172~5e翻訳決定~

april.jpg
この話をした時の周囲の反応
 エイプリルフールになると民明書房的ウソ情報で人心を惑わす、ハタ迷惑な趣味を筆者が持っていることは既にご存知のことと思う。同時に割とそれが的中したりして焦った話は何度か書いた。
 が、今回の話は一度ウソ記事として取り上げようかと考えはしたものの、「D&Dクラスタの人に刺されたらヤダな」と取り下げたネタで、まあオレも「フライング・ソードやドラウを脅威度1/4でゴリ押したデザイナーが突然目の前に停車したバンから降りた男に機関銃で撃たれたとしても、オレは悼まないし不思議にも思わないよ」とか言ってるからさあ。まあそんなネタだったワケだから、このニュースを聞いてもまず現物を見ないと信じないタチであるし、なんせ朗報に踊らされてイザ待ちわびた時が来てみれば、血涙血尿の弩級憤怒、そんな少しだけ「希望」で喜ばせておいて、いざ最後に全てを奪い去って行くジョニィ=ジョースター的体験なんて数知れませんからな! アニメ化と聞いてドキワクしてたら謎展開で作品ごと壊沈せしめたとか! 時を越えた新作かと思ったらソシャゲとか!(ソシャゲでも金を出せばホントに新作が出るかも、という希望的観測に「金が稼げるとわかったらソシャゲを維持するだけだろうが」という返答は秀逸であった)。
 そんな風にモノがモノだけに、今回は慎重に慎重を重ね、警戒に警戒を張り、日本語版のニュースを見るまでは信じないフリ喜ばないフリをしてたですよ。だって
 5e翻訳決定
1389798105521.jpg
 ね、こんな気持ちになったでしょ?
 日本語サイトのニュースはコチラ。英語サイトだと訳にいまひとつ自信が持てないのだが、流石にこうして自分にも読解できる言語で言われると信じないワケにはいかなくなった(余談ながらPF関連商品翻訳は日本語サイトで取り上げてないようだ)。
 今年は「ねえよ」と一笑に付してきたネタが次々と現実化してスゲエな。まさかオレの思考が現実化してる? とかディック先生調の危ない妄想が捗りますね。PFは現段階だとビギナーズ・ボックスとカードゲームだが、こちらはしっかりコアルール三冊+ビギナーズ・ボックスというアナウンスがされているので一安心。日本語のルールブックで人間のくそヴァリアントやキャリオン・クロウラー&アンバー・ハルク&ビホルダー様のD&D御三家を使えるとは感激だな! ちなみに二年前のエイプリルフールでは「5e翻訳か、ガープスが再び日本で覇権を握るよりは望みがあろう」などとやさぐれていたが、そりゃD&Dに失礼な話だったな! 実際2年で実現したんだから。というか二年前のオレよ、その確率は時間停止物のAVとまでは言わんが盗撮物のAVの本物率ぐらい低いと思うぞ。
 それにしてもこの方針の転換は一体? 英語圏以外にライセンスを下ろさないというあの初期の宣言はなんだったんだ。公式には今までとは違った、単なる翻訳だけでない品質の維持やコミュニティのサポートを探っていたと回答している。が、プロレス的思考をすると人生退屈しないという信条のオレとしては、もっと面白い理由の方が好ましい。「英語が公用語でない下等民族にライセンスなんて下ろせるか!」と現政権を先駆けた保護主義が発動したとか。売上が悪いのを英語圏以外に八つ当たりしたとか。経営者が変なカルトに染まってたとか(最近下ろされたのでやっと経営方針転換できた)。まあ単に反応を見てから多言語展開を始めようと最初っから考えていたか、もしくは手を広げるのに慎重だったんだろと思いますけど。PFのビギナーズ・ボックスが翻訳されると聞いてケツに火が付いたとかだとちょっと面白いな。
 日本語版のパートナーは現在未発表ですが、これでホビージャパン以外だったら、ホビージャパンもちょっとは怒っていいと思います。仮にそうなったら、どんな事情があるのか知らんが、3eから続いてきた縁故に通すべき仁義を無視ってもんがあるでしょう。牛のクソにも順番ってもんがあるんやで!
 まあめでたい席なんだからそんなゲスイ勘繰りは置いとこう、D&DとPF言うなればTRPGのGI砲が結成されたようなモンなのですから!(DP砲?)
ti.jpg
 日本中のd20戦士たちがこんな感じで拳突き上げ怒号を挙げて東京ドームを揺るがしてる筈さ!
ti02.jpg
 本番中にも関わらずタレントの関根努(45歳)さんも大興奮さッッ!
 それもこれも、ライセンスが下りないのがなんぼのもんじゃいとD&Dを愛好してきた方々の地道な活動の結果、その努力に敬意を表しますです(ふかくふかく頭を下げる)。
 盆と正月がいっぺんに来たどころかレア武具で【ビキニアーマー】を引き当てたが如き大変動の2017年、こりゃ東京オリンピックとAKIRAを待ってる場合じゃないぜ! こいつぁ2017年がd20新年になるかもしれんで!?
 5e翻訳決定おめでとうございます!
DP.jpg

スポンサーサイト

テーマ : TRPG
ジャンル : ゲーム

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

銀河アズマ

Author:銀河アズマ
R&RにてパスファインダーRPGのサポート記事を担当させていただいております。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
タグ

D&D Pathfinder PC作成 5e 4e Encounters 初期PC TRPG クトゥルフ神話TRPG クトゥルー キャンペーン 六門世界 東方ドミニオン ARG レポート 3e 読んだ本 ボードゲーム 迷宮キングダム 小説 APG ACG サプリメント MM SW2.0 カードゲーム モンスター・コレクション ザ・ペナルティメイト・トゥルース UC メタリックガーディアン N◎VA パラサイトブラッド 音楽 エッセンシャル  一発ネタ 大槻ケンヂ UE PU 筋肉少女帯 MTG 漫画 ブレイド・オブ・アルカナ Season8 風神録 バカゲー キン肉マン SF ジョジョの奇妙な冒険 UM 覚醒篇 中堅PC 野望のルーツ ウォーハンマー Season6 GM Princes_of_the_Apocalypes Season4 永夜抄 アニメ Season7 リプレイ クトゥルフ2010 サタスペ 東方領土研究会 ゲーム Bestiary EXTRA PHB DMG 紅魔郷 R&R パズル 真・女神転生 クトゥルフ2015 伊藤勢 椎名誠 妖々夢 死の国サーイ Season11 天羅万象 UA ガンダム NEXT PSYCO-GUNDAM スパロボ 地霊殿 シナリオ MC Season9 Season5 機動戦士Zガンダム ファンタズム・アドベンチャー スティール・ボール・ラン Season3 奇想コレクション シオドア=スタージョン バキ Forge 世紀末古代災厄公社伝説 フィリップ・K・ディック 好きなTRPG コードウェル城奇譚 荒野に獣慟哭す Season12 空中庭園エリュシオン レッド・ノベンバーを救え! キャッスル・レイヴンロフト Volo's_Guide_to_Monsters ナイトウィザード シャドーオーバーミスタラ 番長学園!! タイム・オブ・ティアーズ・アゲン CRB 映画 特撮(バンド) Expeditions UCa プロモカード リボルミニ フンタ レジェンド・オブ・ドリッズト 特撮 サタスぺ 電車 ジョジョリオン パンデミック 五つの風 手塚治虫 機甲猟兵メロウリンク FEAR パスファインダー・アドベンチャー 異色作家短篇集 ラス・オヴ・アシャーダロン 雑記 ダンジョン・コマンド T&T ビギナー・ボックス d20モダン 即大休憩 Temple_of_Elemental_Evil シャドウラン 装甲騎兵ボトムズ アルフレッド=ベスター メガテン 三国志 ACG 真夜中の探偵 アリアンロッド ダークブレイズ 快傑ズバット レイトショウ 東映特撮YouubeOfficial カットスロート・プラネット ストーンオーシャン 幻想少女大戦 ドラスレ 異色作家短編集 ウルトラマン 当方領土研究会 Out_of_the_Abyss フレドリック=ブラウン スティーヴン=キング クトゥルー神話 ミストグレイヴ バイブルハンター 島本和彦 MM2 セブン=フォートレス OA ルーンロードの帰還 2nd カードランカー Starfinder そっとおやすみ 三上寛 エンゼルギア クソコラ VGtM ポケットの中の戦争 ログ・ホライズンTRPG ゲーマーズ・フィールド Pit ジャングルスピード モンスター画家 Role&Roll イベント パラノイア キャット&チョコレート ラフカディオ・ハーンと四つの顔 魔獣使いの少女 ラクラク大統領になる方法 東方領土研究会会報 刺青の男 レイ=ブラッドベリ アーカム・ホラー 革命万歳 都筑道夫 キテレツカップリングパーティ 火の鳥 鉄腕アトム ガントレット・オブ・フールズ 絶体絶命 コズミック・エンカウンター 

リンク
FC2カウンター
D&D5e
Pathfinder
クトゥルー
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード