D&D5e余話#169~訳語のもんだい・クリーチャーの二つ名~

 DM用ベーシックルールはデータや特殊能力の訳について安心して読める資料であるんだけど、残念ながら通常のクリーチャーの上位種……例えばゴブリンに対するゴブリンの首領みたいな……のデータは掲載されていない。ま、そういう遭遇を組みたかったらMM買ってくれやという方針に異論反論オブジェクションはないんであるけど、データはともかく上位種クリーチャーの和名については見てみたかったという気持ちがある。
 というか、人型生物の上位種の二つ名って似たような名前が多くて。列挙してみると、
・オーク……War Chief
・ゴブリン……Boss
・バグベア……Chief
・ホブゴブリン……Captain、Warlord
 どれもニュアンスは違うんだろうけど、いざ日本語で差異を付けようとするとなかなか難しい。ホブゴブリンなんて同じ種族内に似たような単語が並んでて特に大変だ。というかホブゴブリンの最上位、ウォーロード!? 4e→5eに移行するにあたり死んだはずじゃ! ノールのPack Lordみたいな特異な二つ名なら区別もつけやすいんですが。サフアグンのBalon(男爵)なんかも、すっかりおなじみですしな。
 単純にカタカナにしちゃってもいいといえばいいんですが、特技名を頑張ってひねくり出したように、出来れば雰囲気づくりというのは重視したいもので……当方で独自に訳した二つ名は、以下のようになります。
・オーク……War Chief→戦長
・ゴブリン……Boss→首領
・ノール→Pack Lord→群れ長
・バグベア……Chief→頭目
・ホブゴブリン……Captain、Warlord→司令官、戦王
 ……雰囲気を出そうという努力はしました。ノールの群れ長はかなり気に入ってます
 逆にEye of Gruumshみたいな種族独自の二つ名は「グルームシュの目」と訳すより、そのまんまカタカナで呼んだ方が好きだったりするんですが、これはごく個人的な嗜好であろうな。
 この手の独自二つ名の訳し方は4eが絶品で、流石MTGでならしたホビージャパンと唸らされる。『Volo's Guide to Monsters(以下VGtM)』に登場したKobold Dragonshieldなんかどっからどう見ても竜鱗盾のコボルド、もうそう呼ぶしかないじゃないですか。じゃあScale Sorcererも4eから取って竜司祭に……とはいかないわな。竜鱗呪術師とかかな? 4eから流用できそうでびみょうにズレてるあたりがもったいない。ナイスネームいっぱいあったのになー。ゴブリンひとつとっても、黒刃使いとか脳天割りとか。キュクロプスの串刺し屋・ぶったぎり屋というパワー屋さんどもも捨て難い。
 VGtMでカッコイイ二つ名持ちがドバッと増え、特にオークはBlade of Ilneval(イルネヴァルの刃)やClaw of Luthic(ルーシックの爪)など訳すと日本語の美しさを認識できそうで面白いと思うんですが(カタカナ呼びの方が好きと先に書いたがそれはそれ)。またノールはPack Lordに加えてFlesh Gnawer(生肉齧り)が登場、ノールの二つ名は数は少ないながら独特なセンスを感じられて好き
 クリーチャーの名称に関しては3e・4eを踏襲して統一されている感がありますが、この手の二つ名は皆さん訳したりしてるんでしょーか。他の方の訳も見てみたい。

スポンサーサイト

テーマ : TRPG
ジャンル : ゲーム

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

銀河アズマ

Author:銀河アズマ
R&RにてパスファインダーRPGのサポート記事を担当させていただいております。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
タグ

D&D Pathfinder PC作成 5e 4e Encounters 初期PC TRPG クトゥルフ神話TRPG クトゥルー キャンペーン 六門世界 東方ドミニオン ARG レポート 3e 読んだ本 ボードゲーム 迷宮キングダム 小説 ACG APG サプリメント MM SW2.0 カードゲーム ザ・ペナルティメイト・トゥルース モンスター・コレクション UC N◎VA メタリックガーディアン パラサイトブラッド 音楽 大槻ケンヂ  エッセンシャル PU 一発ネタ UE 筋肉少女帯 MTG 漫画 ブレイド・オブ・アルカナ Season8 風神録 SF バカゲー キン肉マン ジョジョの奇妙な冒険 中堅PC 覚醒篇 UM 野望のルーツ Season6 GM ウォーハンマー Princes_of_the_Apocalypes Season4 永夜抄 アニメ リプレイ Season7 東方領土研究会 サタスペ クトゥルフ2010 Bestiary パズル PHB R&R ゲーム 紅魔郷 EXTRA DMG 妖々夢 クトゥルフ2015 天羅万象 椎名誠 死の国サーイ 真・女神転生 伊藤勢 Season11 UA スパロボ 地霊殿 ガンダム PSYCO-GUNDAM NEXT スティール・ボール・ラン Season5 Season9 シナリオ 機動戦士Zガンダム Season3 MC ファンタズム・アドベンチャー バキ 世紀末古代災厄公社伝説 シオドア=スタージョン Forge 奇想コレクション 好きなTRPG フィリップ・K・ディック 空中庭園エリュシオン レッド・ノベンバーを救え! コードウェル城奇譚 Season12 荒野に獣慟哭す ナイトウィザード タイム・オブ・ティアーズ・アゲン 番長学園!! キャッスル・レイヴンロフト Volo's_Guide_to_Monsters シャドーオーバーミスタラ CRB 特撮 映画 レジェンド・オブ・ドリッズト リボルミニ パンデミック サタスぺ 五つの風 電車 特撮(バンド) Expeditions プロモカード UCa ジョジョリオン フンタ ビギナー・ボックス 雑記 d20モダン ダンジョン・コマンド パスファインダー・アドベンチャー ラス・オヴ・アシャーダロン アリアンロッド Temple_of_Elemental_Evil T&T ACG 三国志 FEAR 機甲猟兵メロウリンク 真夜中の探偵 即大休憩 装甲騎兵ボトムズ ダークブレイズ 手塚治虫 東映特撮YouubeOfficial レイトショウ シャドウラン メガテン 快傑ズバット 異色作家短篇集 アルフレッド=ベスター 三上寛 キテレツカップリングパーティ 都筑道夫 2nd バイブルハンター ログ・ホライズンTRPG 絶体絶命 ルーンロードの帰還 鉄腕アトム ガントレット・オブ・フールズ ミストグレイヴ そっとおやすみ VGtM Starfinder 革命万歳 OA 火の鳥 クソコラ アーカム・ホラー 刺青の男 レイ=ブラッドベリ クトゥルー神話 エンゼルギア モンスター画家 ラフカディオ・ハーンと四つの顔 キャット&チョコレート 魔獣使いの少女 当方領土研究会 スティーヴン=キング フレドリック=ブラウン 異色作家短編集 パラノイア ドラスレ ポケットの中の戦争 コズミック・エンカウンター ウルトラマン イベント Out_of_the_Abyss Pit セブン=フォートレス ジャングルスピード ラクラク大統領になる方法 島本和彦 MM2 ゲーマーズ・フィールド カードランカー カットスロート・プラネット 幻想少女大戦 ストーンオーシャン 東方領土研究会会報 

リンク
FC2カウンター
D&D5e
Pathfinder
クトゥルー
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード