We are Pathfinders!#251~Pathfinder翻訳発表~

 その昔「シャドウランが翻訳されるまでは死ねない」とフカしたら「じゃあ機械の身体を貰って永遠の命にならんとな」などと鼻で笑われましたが、後に新版が本当に出て慌てて「ごめん、あれ白狼伝RPGが発売するまで死ねないの間違いだったわ」などと防衛線を張る羽目になった。
 またある時はエイプリルフールで「いやー新版のN◎VAは変わりましたよ! まさかマキナでIANUSを焼けなくなったとは!」と触れ回ってたらマジ受けされて釈明に追われてから暫く、N◎VA-Xでホントに焼けなくなっててスパイ扱いされたこともある。あの時は焦った。
 そういえばシャドウランの件で鼻で笑った人、「ブレカナの新版が出たらキャンペーンやってやるよ」と言ってたなあ(ブレカナR以前の話)。覚えてます?
 つまり世の中何が起きるかわからないワケで取りあえず言ってはみるもんだ。
 冗談から駒が出た。
 ほんの一か月前、「ねえよ」と自分にダメ出ししていたPathfinder翻訳の話が、にわかに現実味を帯びてきた
1442931587990.jpg
 筆者の乏しい英語力による読解が正しければ、という条件付きであるが、PaizoがPathfinder、「TRPGとアドベンチャー・カード・ゲームの翻訳ライセンスについて、アークライトと合意した」と発表したのだコチラのページより)。
 ただ、翻訳に合意したと言ってもいきなしコアルール三冊などという官渡の戦いも吃驚な強気攻勢なワケではなく、まず今年の第一四半期にビギナー・ボックスとアドベンチャー・カード・ゲームを手始めに発売するそうだ。どうでもいいんだけどアドベンチャー・カード・ゲームはACGと略されているので、「え? ビギナーズ・ボックスと一緒にAdvanced Class Guide発売すんの? 変な順番ー」とか思ってしまった。そりゃインヴェスティゲーターをローグ+アルケミストの複合クラスとか紹介しても、アルケミストって誰(´・ω・`)? と困惑されるだろうから、あるわけねえわな。
 確かに待ちに待った時ではあるのだが、あまりにも予兆が無さ過ぎて、最初の反応は
1426429096086.jpg

1465744183760.jpg

1465744183760_r.jpg

1433684997783.jpg

1468163040540.jpg
 こんな感じで誰かに問い質したくなった。
 まあ今んトコエイプリルフールの早過ぎる先取りという話もないし、「いやそれちゃいますよ」というツッコミも流れていないんで取りあえず惑わされたわけではないようです。
 が、この手の話は浮いては消える泡のようなものだから、予約が始まるまで製品を見るまで信じちゃいけねえとウブな私の心が山本リンダ調に咆哮を上げつつ警告をするのです。なんせTORG翻訳という話を聞いてっから、一体何年経ったことか! いやオレTORG遊んだことねーしせいぜいロールプレイ支援システムが導入されてたこととスタレンジャーっていうスターミーみたいな連中がいるのとナイルがアメコミヒーローなのと弘司先生がそれはもう原書に忠実なカバーアートを描いていたのとサイバー教皇領っていうイカス単語ぐらいしか知らないんだけどさ!(知人氏の話を聞いてやりたいとはずっと思ってたんですヨ)
 後はビギナー・ボックス発売として、その後ちゃんとコアルールも続くのか、ってことですな。むしろこっちが出てくれんと本末転倒である。でも出たとして、あの「人が殺せそう」オレ的には「背負うと背面装甲のみサイコガンダム並」のハードカヴァー、そしてフルカラーの美麗本はおいくら万円になるのか。3e~4eのザクⅢを皮切りにドーベンウルフ、ゲーマルクという怒涛の高価格機開発ラッシュが如き値段設定が再来すると、買う人は買うだろうがが普及したものか……かといってあのデータ量からして安価にはならんであろうし。うっかり後続の音信が危ういなんてことになったら生殺しもいいところである。T&T完全版みたいに。T&T完全版は『モンスター! モンスター!』が出んとモンスター・データが足りないなんてもんじゃないのだけれど、このままシレッと終了しないかと不安で不安で最近ご飯一合も喉を通らないの。カレーなら2.5合は食えるんだけど。
SNEのインタビューによると怪人ケン=セント=アンドレはやる気に燃えているそうなのでそれを信じよう。
 あとはprdj@ウィキはどーなるんでしょうね……これが一番気になる。体にd20のアザを持つアストロd20戦士が集って今なお翻訳が進んでいるウィキですけど、果たして翻訳をアークライトが担当するとなったら、扱いはどうなるんだろう? いずれは沙汰が下るものだと思いますが、今まで数え切れないほどお世話になってきた、それこそ靴を舐めろというなら舐めますしもっと局所的な所をねぶれというならねぶるのもやぶさかではないですよええと無駄に力強く宣言できる程の恩があるだけに、その存続は見守りたい事案であります。全然翻訳に貢献してないけど。
 でも、不安は沢山抱えているけれど、本当に本当の思いを伝えるなら
pathfinder_jpn.png
 寅さんが言ってた「生まれて来てよかったなって思うことが何べんかあるだろう、そのために人間生きてんじゃねえのか」というセリフも本当だね。長生きはするもんですよ。新年そうそういきなりOH! GOOD NEWSが舞い込んできて、実現しちゃったなら早くも2017年一番いい出来事が決定された感じ。いやー良かった本当に良かった。
 こんなに景気の良い話があったんだから、私もいっちょう奮起して、太宰治風に言うなら第一四半期が終わるまでは生きていようと思いました。景気悪っ! あと、PFのGMやってくれようとせがんでも「英語だからちょっと」「印刷物になってないとちょっと」と言って逃げた人達、出たからには買ってGMしてくれないと人工肛門待ったなしよ♡ 気色も悪っ!
 オゲレツな言葉でお目汚し失礼しましたマドモールマドモアゼル、そしてPFというゲームとPFファンの皆様に心よりお慶び申し上げます。翻訳決定おめでとうございます!
1375170736840.jpg

スポンサーサイト

テーマ : TRPG
ジャンル : ゲーム

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

銀河アズマ

Author:銀河アズマ
R&RにてパスファインダーRPGのサポート記事を担当させていただいております。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
タグ

D&D Pathfinder PC作成 5e 4e Encounters 初期PC TRPG クトゥルフ神話TRPG クトゥルー キャンペーン 六門世界 東方ドミニオン ARG レポート 3e 読んだ本 ボードゲーム 迷宮キングダム 小説 ACG APG サプリメント MM SW2.0 カードゲーム ザ・ペナルティメイト・トゥルース モンスター・コレクション UC N◎VA メタリックガーディアン パラサイトブラッド 音楽 大槻ケンヂ  エッセンシャル PU 一発ネタ UE 筋肉少女帯 MTG 漫画 ブレイド・オブ・アルカナ Season8 風神録 SF バカゲー キン肉マン ジョジョの奇妙な冒険 中堅PC 覚醒篇 UM 野望のルーツ Season6 GM ウォーハンマー Princes_of_the_Apocalypes Season4 永夜抄 アニメ リプレイ Season7 東方領土研究会 サタスペ クトゥルフ2010 Bestiary パズル PHB R&R ゲーム 紅魔郷 EXTRA DMG 妖々夢 クトゥルフ2015 天羅万象 椎名誠 死の国サーイ 真・女神転生 伊藤勢 Season11 UA スパロボ 地霊殿 ガンダム PSYCO-GUNDAM NEXT スティール・ボール・ラン Season5 Season9 シナリオ 機動戦士Zガンダム Season3 MC ファンタズム・アドベンチャー バキ 世紀末古代災厄公社伝説 シオドア=スタージョン Forge 奇想コレクション 好きなTRPG フィリップ・K・ディック 空中庭園エリュシオン レッド・ノベンバーを救え! コードウェル城奇譚 Season12 荒野に獣慟哭す ナイトウィザード タイム・オブ・ティアーズ・アゲン 番長学園!! キャッスル・レイヴンロフト Volo's_Guide_to_Monsters シャドーオーバーミスタラ CRB 特撮 映画 レジェンド・オブ・ドリッズト リボルミニ パンデミック サタスぺ 五つの風 電車 特撮(バンド) Expeditions プロモカード UCa ジョジョリオン フンタ ビギナー・ボックス 雑記 d20モダン ダンジョン・コマンド パスファインダー・アドベンチャー ラス・オヴ・アシャーダロン アリアンロッド Temple_of_Elemental_Evil T&T ACG 三国志 FEAR 機甲猟兵メロウリンク 真夜中の探偵 即大休憩 装甲騎兵ボトムズ ダークブレイズ 手塚治虫 東映特撮YouubeOfficial レイトショウ シャドウラン メガテン 快傑ズバット 異色作家短篇集 アルフレッド=ベスター 三上寛 キテレツカップリングパーティ 都筑道夫 2nd バイブルハンター ログ・ホライズンTRPG 絶体絶命 ルーンロードの帰還 鉄腕アトム ガントレット・オブ・フールズ ミストグレイヴ そっとおやすみ VGtM Starfinder 革命万歳 OA 火の鳥 クソコラ アーカム・ホラー 刺青の男 レイ=ブラッドベリ クトゥルー神話 エンゼルギア モンスター画家 ラフカディオ・ハーンと四つの顔 キャット&チョコレート 魔獣使いの少女 当方領土研究会 スティーヴン=キング フレドリック=ブラウン 異色作家短編集 パラノイア ドラスレ ポケットの中の戦争 コズミック・エンカウンター ウルトラマン イベント Out_of_the_Abyss Pit セブン=フォートレス ジャングルスピード ラクラク大統領になる方法 島本和彦 MM2 ゲーマーズ・フィールド カードランカー カットスロート・プラネット 幻想少女大戦 ストーンオーシャン 東方領土研究会会報 

リンク
FC2カウンター
D&D5e
Pathfinder
クトゥルー
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード