D&D5e余話#33~訳語のもんだい・技能の話~

 ルール用語に比べて、技能は以前と共通の名称が使われているので訳語に困らずに済む……と思いきや、これも5eになって新しく追加されたものもあったりする
・〈運動/Athletics〉
・〈軽業/Acrobatics〉
・〈隠密/Stealth〉
・〈魔法学/Arcana〉
・〈歴史/History〉
・〈自然/Nature〉
・〈宗教/Religion〉
・〈看破/Insight〉
・〈知覚/Perception〉
・〈生存/Survival〉
・〈威圧/Intimidation〉
 この辺は4eとまったく同じなのでそのまんま使っても問題ないでしょう。せいぜい〈Arcana〉を〈魔法学〉と訳すか、〈神秘学〉と訳すかで4e派と3e派のリトマス試験紙になるかナってぐらいか(そうなのか)。ちなみに私は〈神秘学〉を選ぶ。
 あと、〈手先の早業/Sleight of Hand〉が復活。これは原文も3eのままだ。〈盗賊〉から分化したのは、「ヘイヘイヘイそりゃ職業差別ってわけかい? 盗賊以外は素早く物を隠すことすらできないノロマってワケかい? ああわかったよ、何がブンダーだよゲシュタポめ!」とか怖い人から抗議があったのだろうか。〈Animal Handling〉〈Performance〉は形こそ変わっているが、要するに〈動物使い〉〈芸能〉。これも旧来の訳を使っても意味は通る(なお、3eでは〈Handle Animal〉〈Perform〉だった)。
 新規の技能は
・〈Deception〉
・〈Investigation〉
・〈Medicine〉
・〈Persuasion〉
 順に、辞典を見てみると
・欺くこと、誤魔化し、ペテン
・調査、探究
・薬、医学、医療
・説得、確信、信念
 となっている。つまりは順に〈はったり/Bluff〉〈捜索/Search〉〈治療/Heal〉〈交渉/Diplomacy〉を5eに合わせて言い回しを変えたっちゅうことやな。ただ、それぞれ微妙に意味も異なっている。〈Investigation〉は罠の発見などではなく、学術的・推理的な意味を含んだ調査のようであるし、〈Medicine〉を〈治療〉と呼ぶのはちょっと乱暴だろう。また〈Persuasion〉は信念、確信など清廉なイメージを含んだ単語であり、右手で握手して左手で殴り合うようなテクも含まれてそうな〈交渉〉よりは、〈Deception〉と対比させるこちらを選んだということだろうか。まあ、〈交渉〉って多分に〈Deception〉要素も含むから、境界が曖昧になりかねない所もあったしね。いるよねー、自分に都合よく状況を解釈して正当性を主張(という名の言い訳)する事だけは上手な人!
 上記の新規技能に訳を当てると、wikiの技能の解説では次のようになっている。
・〈Deception〉→〈虚偽〉
・〈Investigation〉→〈調査〉
・〈Medicine〉→〈医術〉
・〈Persuasion〉→〈説得〉
 当方では技能を訳語で示す場合、これを採用したいと思う(前述の通り〈Arcana〉は〈神秘学〉ね)。〈Medicine〉は〈治療/Heal〉の響きを踏襲して“医療”としてもいい気はするが、医学的知識だけでなく、命を救うワザも心得ているということで、“術”という字を使いたい。
 そういえば〈持久力〉が消滅し、【耐久力】技能は跡形も無く消え去ったのであった。アーメン。【耐久力】14が基本だった4eでは、君はいつも僕の味方だった……。ま、あれは「【耐久力】にも何か技能ぐらいないんすか? 〈精神集中〉以外で」という声に応えて作ったものなんでしょうけど、実際〈運動〉とか〈生存〉とかでも何とかなりそうな判定が多かったしな。っていうか今回なら【耐久力】セーヴでいいし。



Player's Handbook (D&D Core Rulebook)Player's Handbook (D&D Core Rulebook)
(2014/08/19)
Wizards RPG Team

商品詳細を見る
スポンサーサイト

テーマ : TRPG
ジャンル : ゲーム

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

銀河アズマ

Author:銀河アズマ
頑張りましょうと言えないのがとても残念です

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
タグ

D&D Pathfinder PC作成 5e 4e Encounters 初期PC TRPG クトゥルー クトゥルフ神話TRPG キャンペーン 六門世界 東方ドミニオン ARG レポート 3e 読んだ本 ボードゲーム 迷宮キングダム 小説 サプリメント APG ACG SW2.0 MM カードゲーム モンスター・コレクション ザ・ペナルティメイト・トゥルース メタリックガーディアン N◎VA UC パラサイトブラッド 音楽 大槻ケンヂ エッセンシャル  筋肉少女帯 PU MTG ブレイド・オブ・アルカナ 一発ネタ Season8 UE 風神録 漫画 キン肉マン SF ジョジョの奇妙な冒険 中堅PC 覚醒篇 バカゲー GM 野望のルーツ Princes_of_the_Apocalypes ウォーハンマー Season6 Season4 リプレイ UM アニメ 永夜抄 Season7 東方領土研究会 サタスペ クトゥルフ2010 DMG EXTRA 紅魔郷 パズル Bestiary ゲーム PHB クトゥルフ2015 Season11 死の国サーイ 伊藤勢 R&R 真・女神転生 天羅万象 妖々夢 椎名誠 NEXT スパロボ ガンダム 地霊殿 PSYCO-GUNDAM シナリオ MC ファンタズム・アドベンチャー スティール・ボール・ラン Season5 Season9 機動戦士Zガンダム Season3 Forge バキ 世紀末古代災厄公社伝説 奇想コレクション シオドア=スタージョン UA コードウェル城奇譚 荒野に獣慟哭す レッド・ノベンバーを救え! フィリップ・K・ディック Season12 好きなTRPG 空中庭園エリュシオン CRB タイム・オブ・ティアーズ・アゲン ナイトウィザード Volo's_Guide_to_Monsters 番長学園!! キャッスル・レイヴンロフト シャドーオーバーミスタラ リボルミニ レジェンド・オブ・ドリッズト 特撮 映画 Expeditions プロモカード 五つの風 UCa サタスぺ ジョジョリオン 特撮(バンド) フンタ パンデミック 電車 シャドウラン アリアンロッド ダンジョン・コマンド ラス・オヴ・アシャーダロン d20モダン 異色作家短篇集 真夜中の探偵 三国志 東映特撮YouubeOfficial レイトショウ T&T ACG 雑記 手塚治虫 ダークブレイズ Temple_of_Elemental_Evil 即大休憩 快傑ズバット 機甲猟兵メロウリンク メガテン アルフレッド=ベスター 装甲騎兵ボトムズ FEAR VGtM ドラスレ フレドリック=ブラウン そっとおやすみ ウルトラマン 異色作家短編集 エンゼルギア MM2 Out_of_the_Abyss セブン=フォートレス 三上寛 当方領土研究会 クソコラ コズミック・エンカウンター ガントレット・オブ・フールズ イベント 幻想少女大戦 Starfinder 魔獣使いの少女 キャット&チョコレート ラフカディオ・ハーンと四つの顔 鉄腕アトム ゲーマーズ・フィールド ラクラク大統領になる方法 東方領土研究会会報 モンスター画家 ジャングルスピード 火の鳥 Pit 絶体絶命 キテレツカップリングパーティ クトゥルー神話 カットスロート・プラネット ストーンオーシャン ミストグレイヴ 島本和彦 バイブルハンター ポケットの中の戦争 ログ・ホライズンTRPG 刺青の男 都筑道夫 レイ=ブラッドベリ アーカム・ホラー パラノイア 革命万歳 スティーヴン=キング 

リンク
FC2カウンター
D&D5e
Pathfinder
クトゥルー
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード