D&D5e余話#16~訳語のもんだい~

 5eの記事を書いていて非常に困るのが、原文の名称を使うか訳語を使うかという点。クラス名とかババリソの激怒なんかはそのまんま訳語でも通じるだろうし、3eや4eとモロかぶりの名称なんかも昔から引っ張ってくればいいだろう。悩むのは、まったくの新規の名称。適当な訳語を当てはめて記事にしても、日本語版という共通テキストが出ていない現状では、恐らく誰にも通じないだろう。ババリソの激怒がダメージを受けると終了、なんて思いこんでいた英語力だけに、恥とカン違いをバラまきたくないという恐れもある。違和感なくD&D語をヒネり出せるセンスもないし、いくらD&D語でも違和感なく原文を読み込めるほど3e4e遊んじゃいねぇしな。恐らく横に/を入れて原文の名称を記載すれば問題ないんだろうが、それなら最初っから原文だけでいいんじゃねえの、という判断で当ブログでは原文のみの方針にとどまっている。
 なんにせよ、共通認識ができないというのが想像以上に厄介である。例えば、知人氏はババリソのAspect of Beastを“獣の相”と訳していた。外観や様子を示すaspectを“相”と訳すそのセンス、おうっやるな、という感じである。ただ、筆者の好みだとここは“獣の貌(かお)”と訳したい。祖霊を下ろして戦う、じゃっかんの胡散臭さと厨二テイストを交えて“貌”というおどろおどろしい語句を選んでみたけどどうだろう。多分知人氏の方が「あープライマルパスのアレね」と共通認識を得やすいと思う。でも、訳語を浸透させるにも、「俺はこう訳すけどどーよ?」とプレゼンするにも、現段階だと土壌が無い。
 これから、日本においては5eのwikiがその場になると思う。ゆうてもPFと違って無料ってワケにはいかないからねぇ。ベーシックルールならともかく、PHBをそのままデェーンと遊べる状態に掲載するのは問題あるでしょう。それと、いくら編集段階でも、恐らく語訳満載であろう俺の訳をウェブ上にアップするというのはどうなんだ、という気後れがある。効率厨として生存に最も直結しているであろう特技は速攻で全部訳したのだが、あってるのかどうかひじょうに怪しい。英語のわかる人たちに校閲をしてもらうワンクッションを置ければなんとか……でも校閲できるなら俺より正しく自分で訳してる気がするな……。とりあえず打診から初めてみようかなぁ。
 なんにせよ翻訳というのはどえれえ面倒な作業だなぁ、とは今さらながらつくづく思った。これだけメンドーだとWoCがだるいんで英語圏だけにするっぺれ~と表明したのもワカらんでもない。ブーブー文句を言う前に、少しぐらいは作り手の苦労も体験しておかないと大きな口は叩けませんね。
 ……訳語以上に恐れているのが、エラッタが出たらどうしようという問題なんですが……4eみたいなアップデート祭りになると、そんなもん頻繁にチェックも訂正もしてらんないんで死ぬしかないなぁ……。



Monster Manual (D&D Core Rulebook)Monster Manual (D&D Core Rulebook)
(2014/09/30)
Wizards RPG Team

商品詳細を見る
スポンサーサイト

テーマ : TRPG
ジャンル : ゲーム

コメントの投稿

非公開コメント

No title

英訳のプロであるハズの映画翻訳の某女傑があのやらかし度合ですから、大丈夫ですって!

No title

あの人はジゴワットという単語の発明でストップ高を叩き出してしまったから、恐れ多くて比較できません
プロフィール

銀河アズマ

Author:銀河アズマ
頑張りましょうと言えないのがとても残念です

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
タグ

D&D Pathfinder PC作成 5e 4e Encounters 初期PC TRPG クトゥルー クトゥルフ神話TRPG キャンペーン 六門世界 東方ドミニオン ARG レポート 3e 読んだ本 ボードゲーム 迷宮キングダム 小説 サプリメント APG ACG SW2.0 MM カードゲーム モンスター・コレクション ザ・ペナルティメイト・トゥルース メタリックガーディアン N◎VA UC パラサイトブラッド 音楽 大槻ケンヂ エッセンシャル  筋肉少女帯 PU MTG ブレイド・オブ・アルカナ 一発ネタ Season8 UE 風神録 漫画 キン肉マン SF ジョジョの奇妙な冒険 中堅PC 覚醒篇 バカゲー GM 野望のルーツ Princes_of_the_Apocalypes ウォーハンマー Season6 Season4 リプレイ UM アニメ 永夜抄 Season7 東方領土研究会 サタスペ クトゥルフ2010 DMG EXTRA 紅魔郷 パズル Bestiary ゲーム PHB クトゥルフ2015 Season11 死の国サーイ 伊藤勢 R&R 真・女神転生 天羅万象 妖々夢 椎名誠 NEXT スパロボ ガンダム 地霊殿 PSYCO-GUNDAM シナリオ MC ファンタズム・アドベンチャー スティール・ボール・ラン Season5 Season9 機動戦士Zガンダム Season3 Forge バキ 世紀末古代災厄公社伝説 奇想コレクション シオドア=スタージョン UA コードウェル城奇譚 荒野に獣慟哭す レッド・ノベンバーを救え! フィリップ・K・ディック Season12 好きなTRPG 空中庭園エリュシオン CRB タイム・オブ・ティアーズ・アゲン ナイトウィザード Volo's_Guide_to_Monsters 番長学園!! キャッスル・レイヴンロフト シャドーオーバーミスタラ リボルミニ レジェンド・オブ・ドリッズト 特撮 映画 Expeditions プロモカード 五つの風 UCa サタスぺ ジョジョリオン 特撮(バンド) フンタ パンデミック 電車 シャドウラン アリアンロッド ダンジョン・コマンド ラス・オヴ・アシャーダロン d20モダン 異色作家短篇集 真夜中の探偵 三国志 東映特撮YouubeOfficial レイトショウ T&T ACG 雑記 手塚治虫 ダークブレイズ Temple_of_Elemental_Evil 即大休憩 快傑ズバット 機甲猟兵メロウリンク メガテン アルフレッド=ベスター 装甲騎兵ボトムズ FEAR VGtM ドラスレ フレドリック=ブラウン そっとおやすみ ウルトラマン 異色作家短編集 エンゼルギア MM2 Out_of_the_Abyss セブン=フォートレス 三上寛 当方領土研究会 クソコラ コズミック・エンカウンター ガントレット・オブ・フールズ イベント 幻想少女大戦 Starfinder 魔獣使いの少女 キャット&チョコレート ラフカディオ・ハーンと四つの顔 鉄腕アトム ゲーマーズ・フィールド ラクラク大統領になる方法 東方領土研究会会報 モンスター画家 ジャングルスピード 火の鳥 Pit 絶体絶命 キテレツカップリングパーティ クトゥルー神話 カットスロート・プラネット ストーンオーシャン ミストグレイヴ 島本和彦 バイブルハンター ポケットの中の戦争 ログ・ホライズンTRPG 刺青の男 都筑道夫 レイ=ブラッドベリ アーカム・ホラー パラノイア 革命万歳 スティーヴン=キング 

リンク
FC2カウンター
D&D5e
Pathfinder
クトゥルー
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード